Субтитры youtube


Как включить и настроить субтитры в YouTube?

Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.

Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.

При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок  видеоплеера. Значок может иметь вид  . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как выбрать язык субтитров?

  1. Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
  2. Выбирают пункт Переводчик… 
  3. В появившемся меню выбирают необходимый язык.

Как настроить субтитры в YouTube?

Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:

Далее, подбирают необходимые параметры текста.

Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:

b – отключает или включает затенение фона субтитров.

+– увеличивает кегль букв.

—– уменьшает размер букв.

Как просмотреть текст видео?

Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.

Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:

Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.

Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/). 

  1. В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
  2. Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.

Выводы

  • YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
  • Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
  • Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
  • Субтитры могут не появиться если в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
  • В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
  • KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.

stasmatveev.ru

Как включить в "Ютубе" субтитры: меняем настройки и язык

"Ютуб" – это самый большой видеохостинг, где можно найти ролики на любую тематику: от образовательных до смешных. Некоторые видео записаны на профессиональную аппаратуру, звук четкий и ясный, картинка не прыгает. Но порой качество видеороликов оставляет желать лучшего. Но просмотреть его все равно хочется.

Что делать, если необходимо срочно посмотреть ролик, а динамики не работают? Как быть людям, у которых проблемы со слухом? Еще трудней смотреть ролики на незнакомом языке.

Разработчики сайта позаботились о том, чтобы каждый человек мог с комфортом посмотреть любое видео, добавив к роликам субтитры.

Как включить в "Ютубе" субтитры?

Но как же активировать эту полезную функцию? Процесс довольно прост. В строке состояния видеоплеера необходимо щелкнуть по значку «СС». Иногда значок субтитров может немного отличаться, все зависит от страны, в которой просматривают видео. Вот простой способ, как включить в "Ютубе" субтитры. Чтобы их отключить, необходимо еще раз нажать на тот же значок.

К некоторым клипам прилагается дорожка на нескольких языках. Тогда, как в "Ютубе" включить русские субтитры? Достаточно нажать на иконку «Настройки», далее «Субтитры» и из предложенного списка выбрать подходящий язык.

Автоматические субтитры

На вопрос, как включить в "Ютубе" субтитры, ответить просто. Но прежде чем подключать их, необходимо понять, какие субтитры прилагаются к клипу.

Некоторые авторы роликов идут на встречу подписчикам и зрителям, прикрепляя к ролику самостоятельно созданные субтитры. Такие «сабы» точно передают озвученный в видео текст, а также отлично подходят по таймингу.

Но большая часть «сабов» на сайте создана автоматически. В таких случаях разработчики не ручаются, что весь текст будет правильным, что не будут присутствовать ошибки и т.д. Однако владельцы канала всегда могут их подправить.

Почему к видео нет субтитров?

Функция автоматического создания субтитров значительно упростила просмотр роликов на иностранных языках. Теперь записи можно смотреть даже без звука. Но некоторые пользователи отмечают, что не ко всем видео на "Ютубе" есть «сабы».

Бывают случаи, когда тот, кто загрузил запись, не может их создать, и тогда такая возможность, как включить в "Ютубе" субтитры, становится недоступной. Это происходит по нескольким причинам:

  • Размер клипа слишком большой.
  • Язык, использующийся в ролике, не поддерживается функцией автоматического добавления субтитров.
  • Начало клипа беззвучно.
  • Звук записан в плохом качестве.
  • Шумы и многоголосие на фоне.

Некоторые пользователи, просматривающие видео не с персональных компьютеров, интересуются, как включить субтитры на "Ютубе" на телефоне. Процесс ничем не отличается. В строке состояния также необходимо найти значок субтитров и выбрать подходящий язык.

Загружаем текст видео и субтитры

Помимо возможности просмотреть видео с субтитрами, разработчики добавили на сайт еще две полезные функции:

  • Просмотр текста субтитров. Нажав на иконку «Еще» под плеером, а далее «Текст видео», пользователь увидит весь текст видео, распределенный строго по таймингу.
  • Загрузка файла субтитров. У авторов загруженных роликов появилась возможность скачать субтитры в формате .sbv, которые легко можно открыть в "Блокноте" или другом текстовом редакторе.

"Ютуб" постоянно меняется. Разработчики добавляют на сайт все новые функции и компоненты. Проблема субтитров была решена практически полностью.

На сайте легко разобраться в том, как включить в "Ютубе" субтитры. Авторам видео предоставлен базовый набор инструментов для их настройки. Сайт поддерживает автоматическое создание субтитров для нескольких языков. К видео можно приложить дополнительный файл, а также скачать только субтитры.

fb.ru

Как скачать субтитры с YouTube

Не все понимают английский настолько хорошо, чтобы смотреть видео в оригинале, и субтитры в такой ситуации становятся лучшим выходом. Лайфхакер рассказывает, зачем сохранять субтитры из роликов на YouTube, и делится самыми простыми способами сделать это.

Зачем

Загрузка субтитров на жёсткий диск будет полезна, если:

  • вы привыкли заранее скачивать любимые иностранные фильмы, чтобы посмотреть их позже вне зоны доступа к дешёвому трафику, и при этом не знаете язык оригинала;
  • у вас вовсе нет необходимости смотреть картинку, ведь те же доклады TED можно почитать, не тратя драгоценные мегабайты;
  • вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

Возможно, у вас найдутся и свои причины, о которых не было упомянуто. Но какой бы ни была предпосылка, полезно знать, как заполучить те самые субтитры. И на этот счёт у нас есть несколько секретных инструментов.

Как

Веб-сервисы

Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь ссылка и секунда ожидания.

В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. В дополнение к этому здесь же можно разжиться и переводом субтитров. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность есть. Файл субтитров имеет расширение .srt и может быть скормлен мало-мальски современному медиапроигрывателю либо открыт в любом текстовом редакторе.

Приложения

Привыкли работать в среде Windows? Знакомьтесь с простой утилитой для самой популярной настольной операционки — Google2SRT. Вам доступен всё тот же набор инструментов: загрузка оригинальных субтитров и их перевод.

Бонус — возможность загрузки субтитров из URL-списка и файла XML. Таким образом, вам не составит труда заполучить субтитры одновременно из нескольких видео. Это отличный выход, если у вас в загашнике имеется целый плей-лист.

Загрузить субтитры можно также и с помощью приложений для загрузки видео. Это умеют, например, Savefrom.net и YouTube 4K Downloader.

Инструменты разработчика

Все современные браузеры поддерживают HTML5-видео и содержат в себе мощные инструменты для веб-разработчиков, с помощью которых легко выудить ссылку на файл субтитров. Рассмотрим эту процедуру на примере Chrome.

  • Откройте любой ролик, перейдите к «Дополнительным инструментам» и щёлкните по «Инструментам разработчика».
  • Затем кликните по кнопке отображения субтитров на странице YouTube и переведите взгляд на закладку Network в нижней части экрана.
  • Вбейте в небольшое окошко поиска запрос timedtext.
  • Откройте найденный файл в новом окне. Он и будет содержать субтитры.

К слову, этот метод сработает также и для свежих версий Opera и Firefox.

lifehacker.ru

Как включить субтитры в Ютубе

Субтитры были придуманы очень давно, а если быть точнее, то в далеком 1895 году, когда только зарождался кинематограф. Использовались они в немом кино – понятно для чего именно – однако с приходом звука в кинокартины ничего не поменялось. О чем говорить, если в 2017 году на самой популярной видеоплощадке YouTube повсеместно встречаются те самые субтитры, о которых и пойдет речь далее.

Включение и отключение субтитров

На самом деле включить субтитры в ролике на YouTube проще простого, всего лишь нужно нажать на соответствующий значок.

Для отключения, необходимо повторить то же действие – нажать повторно на значок.

Важно: Отображение значка у вас может отличаться от показанного на изображении. Данный аспект напрямую зависит от территориального расположения и версии обновления самого ресурса. Однако до настоящего времени его положение не изменялось.

Вот и все, вы научились включать и отключать субтитры в видеоролике. К слову, таким же образом можно включить отображение и автоматических сабов на YouTube, а что это такое, будет разобрано детальней далее по тексту.

Автоматические субтитры

В целом автоматические сабы практически ничем не отличаются от неавтоматических (ручных). Как несложно догадаться, первые создаются самим сервисом YouTube, а вторые – вручную автором видеоролика. Конечно же, в отличие от человека, бездушные алгоритмы видеохостинга часто любят ошибаться, тем самым коверкая весь смысл предложений в видео. Но это все же лучше, чем ничего.

К слову, определить автоматические субтитры можно еще до того, как включить видеоролик. Вам просто нужно нажать на значок шестеренки в проигрывателе и в меню выбрать пункт «Субтитры».

В появившемся окошке, вам продемонстрируют все возможные языковые варианты сабов и покажут, какие из них автоматически созданные, а какие — нет. В данном случае есть только один вариант – Русский, и сообщение в скобочках нам говорит о том, что они созданы автоматически. В противном случае его бы попросту не было.

Также вы можете просмотреть сразу весь текст. Для этого под видео нажмите кнопку «Еще», а в контекстном меню выберете «Текст видео».

И перед вашими глазами покажется весь текст, который зачитан в видео. Даже более того, вы можете просмотреть, на какой секунде автор проговаривает то или иное предложение, что довольно удобно, если вы ищите определенное место в видео.

По итогу хочется отметить, что автоматические сабы довольно специфичны. В некоторых роликах они прописаны нормально и вполне читабельно, а в некоторых — наоборот. Но этому есть разумное объяснение. Создание таких сабов делается с помощью распознавания голоса, и делает это непосредственно программа. И если голос у героя ролика поставлен грамотно, дикция у него четкая и сама запись достаточно качественная, то и субтитры создадутся близкими к идеальным. А если на записи есть шумы, если в кадре разговаривают сразу несколько людей, да и вообще творится какой-то бардак, то никакая программа в мире не сможет составить текст к такому ролику.

Почему автоматические субтитры не создаются

Кстати, просматривая видеозаписи на Ютубе, можно заметить, что не на всех есть субтитры, не то чтобы ручные, но даже и автоматические. Этому есть объяснение — они не создаются в случае, если:

  • хронометраж ролика довольно продолжительный – свыше 120 минут;
  • язык видео не распознается системой, а на данный момент YouTube может распознать английский, французский, немецкий, испанский, португальский, нидерландский, итальянский, корейский, японский и русский языки;
  • на первых минутах записи нет человеческой речи;
  • качество звука настолько плохое, что система не может распознать речь;
  • во время записи разговаривают одновременно несколько человек.

В целом причины игнорирования создания субтитров Ютубом довольно логичные.

Заключение

По итогу можно сказать одно – субтитры в видеороликах на Ютубе очень важны. Ведь у любого пользователя может сложиться такая ситуация, когда он не сможет слышать звук записи или же не будет знать языка, на котором разговаривают в ролике, и именно тогда ему на помощь придут субтитры. Довольно приятно, что разработчики позаботились о том, что они самостоятельно создаются, даже в том случае, если автор и не думал их вставлять.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.

Опрос: помогла ли вам эта статья?

Да Нет

lumpics.ru

Как добавить субтитры на youtube и поменять их цвет

Добавить субтитры к видео на Ютубе полезно по нескольким причинам.

1. Во-первых, это поможет вам получить дополнительные просмотры от людей, не знающих вашего языка, или плохо слышащих.

2. Во-вторых, Ютуб индексирует их как метаданные, что дает дополнительный плюс к сео-продвижению канала.

Остается вопрос: как добавить их на Youtube ???

Разберемся в этом вопросе подробно ↓↓↓ 

 

 

Способы добавления титров

 

У вас есть три варианта включить субтитры к видео на Youtube: ⇓

  1. Автоматическое добавление
  2. Самостоятельно создать и добавить их
  3. Добавить файлы, созданные зрителями

 

Теперь рассмотрим каждый из них в отдельности.

 

 

Автоматические титры

 

Создать автоматические субтитры к видео на Youtube просто:

  1. На своем аккаунте войдите в Менеджер видео.
  2. Вы увидите список ваших роликов. Рядом с каждым из них есть кнопочка “Изменить”, а справа от нее — раскрывающийся список со стрелкой вниз. Нажмите на нее.
  3. Появится меню, в котором вам нужно выбрать пункт “Субтитры”.
  4. Появится маленькое окошко, в котором вам нужно будет выбрать язык, на котором записано видео, после чего нажать кнопку “Выбрать язык”.
  5. Нажмите на синюю кнопку “Добавить новые субтитры” справа от видеоролика , и снова выберите русский язык.

 

Готово!   

• Теперь при просмотре ролика проверьте, как работает автоматическое создание субтитров на Youtube. Возможно, их придётся немного отредактировать, потому что распознавание речи работает не всегда корректно.

Как это сделать?

→ Нажмите на кнопку “Русский (автоматически)” рядом с видеороликом. Откроется редактор, в котором вы сможете редактировать их текст.

 

 

Создание титров

 

Если вы хотите создать собственные субтитры к видео на Youtube, есть два способа это сделать:

⇒ Ввести их вручную или загрузить файл с текстом вашего видео.

 

В обоих случаях сначала вам нужно повторить все шаги, описанные выше.

После нажатия на кнопку “Добавить новые субтитры” и выбора языка появится несколько кнопок с различными вариантами их добавления ↓↓↓

→ Чтобы ввести их вручную, нажмите на кнопку “Ввести вручную”. Откроется простой редактор, в котором вы сможете просматривать свой ролик и водить к нему сопровождающий текст.

• На Ютубе предусмотрена удобная функция — видео ставится на паузу, когда вы начинаете набирать текст.

 

 

Чтобы загрузить текст вашего ролика, нажмите на кнопку “Загрузить файл”. Появится диалоговое окошко, в котором вам нужно выбрать тип файла: текст видео или файл субтитров.

Если вы загрузите просто файл с текстом видео, алгоритм Ютуба автоматически синхронизирует его с роликом.

Вам останется только внести небольшие правки при необходимости. 

 

 

 

Добавление зрителями

 

Ютуб позволяет зрителям вашего канала создавать и добавлять свои титры к роликам.

Чтобы включить эту опцию, нужно выполнить несколько простых действий:

  1. Зайдите в раздел субтитров, выполнив шаги 1-3, описанные выше.
  2. Справа внизу рядом с видеороликом вы увидите надпись “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры”. Кликните по ссылке “Разрешить” рядом с ней.

Когда зрители добавляют титры, Ютуб проверяет их на наличие спама и запрещенного содержания. Если все в порядке, они получают статус одобренных. Их можно редактировать точно так же, как созданные вами.

 

 

Изменение языка и цвета

 

Если вы хотите привлечь на свой канал аудиторию из других стран, имеет смысл перевести сопровождающий текст на другие языки.

Поменять язык субтитров на Youtube можно несколькими способами: ↓

  • заказать их профессиональный перевод
  • перевести вручную
  • попросить о помощи сообщество

 

Заказать перевод можно в разделе субтитров в Менеджере видео.

Под большой синей кнопкой есть серая кнопка “Заказать субтитры”.

Нажав на нее, вы попадете в меню заказа, в котором нужно выбрать нужные вам опции.

Минус данной услуги в том, что она платная !!!

Расценки вы узнаете в том же меню.

Самостоятельно переведенные титры добавляйте точно так же, как описано выше. Вы также можете позволить поклонникам и зрителям вашего канала переводить их. В этом случае процедура выглядит так же, как описано в предыдущем разделе.

 

→ Существует также автоматический перевод субтитров на Youtube, в котором участвует Google Переводчик. Он бесплатный.

 

Однако качество такого перевода, сами понимаете, может быть невысоким. За неимением лучшего или в качестве временного этот вариант подойдет.

Чтобы включить переводчик на Youtube, выполните следующие действия:

  1. Запустите видеоролик и нажмите на значок субтитров.
  2. Теперь нажмите на кнопку-шестеренку и выберите Субтитры-Перевести. Откроется окошко, в котором нужно выбрать язык автоматического перевода.

 

Иногда нужно уменьшить субтитры в Youtube, изменить их цвет или цвет фона. Видеохостинг позволяет делать не только это, но и настроить другие параметры.

Как настроить субтитры на Youtube ???

  1. Запустите видеоролик, для которого хотите выполнить настройки.
  2. В правом нижнем углу окна проигрывателя есть кнопка в виде шестеренки. Нажмите на нее.
  3. Выберите Субтитры-Параметры. Здесь вы можете не только поменять их цвет на Youtube, но и задать другие параметры отображения: шрифт, размер, цвет и прозрачность фона и т.д.

 

 

Отключение

 

Теперь давайте посмотрим, как отключить субтитры на Youtube:

  1. Зайдите на страницу настроек аккаунта. Для этого нажмите на значок вашего аккаунта в правом верхнем углу страницы и в открывшемся окошке — на кнопку с шестеренкой.
  2. В левом меню выберите пункт “Воспроизведение”.
  3. Снимите галочку “Всегда показывать субтитры”.
  4. Нажмите “Сохранить”.

 

Эта последовательность действий поможет вам убрать титры на Youtube.

 

Итог

Теперь, когда вы знаете, как не только включить русские субтитры на Youtube, но и как перевести и поменять их вид, используйте эти знания для продвижения вашего канала и привлечения новых подписчиков.

 

 

 

7youtube.ru


Смотрите также