Remastered перевод


что значит в играх? Call of Duty: Remastered

Все новое - это хорошо забытое старое! Согласно этому, многие старые явления возвращаются. На данный момент мы радуемся появлению нового Человека-паука в исполнении Тома Холланда и переснятой "Мумии". Так же перерождаются и забытые игры с пометкой Remastered. Что значит данный термин? Подробно ответим в этой статье!

Remastered - что значит?

Ремастеринг (переиздание) - выпуск новых версий устаревших музыкальных треков, фильмов и игр. По мнению большинства, это всегда знаменательное событие. Безусловно, кто бы был против воскрешения старой игры? Представьте себе, что вашу любимую игру на консольной платформе "Сега" переделают и выпустят на операционной системе "Виндовс". "Фантастика", - скажете вы. Но такие случаи существуют, ведь на компьютер часто выходят remastered-игры, основа которых - консоли "Сега" и "Денди". Также в пример можно привести трек Дэвида Боуи "Стар Мэн", который подвергся ремастерингу ради фильма "Марсианин".

Конечно, данное явление имеет свои достоинства и недостатки. Разберем их!

Достоинства ремастеринга

Перевод remastered с английского языка - это "переиздание". В этом и заключается главное достоинство - игра или музыкальный трек приобретает новую жизнь. Кроме того, это позволяет молодежи познакомиться с частичкой былых времен. Подростки будут охотнее слушать Дэвида Боуи, если звучание музыкального трека будет отредактировано.

Второе достоинство - повышенное качество продукта. Слушать музыку с улучшенным звучанием или наслаждаться компьютерной игрой с максимализированной графикой приятно, не так ли? Печально, но ремастеринг-версий "Шокинг Блю" пока не существует.

Недостатки

Недостатков значительно меньше, чем достоинств. Самый главный минус - потеря оригинальности. Истинные панки и рокеры будут в ярости, если песни знаменитой группы "Гражданская оборона" подвергнутся ремастерингу. Аналогичная реакция у фанатов ретроигр, когда проект "Улицы Ярости", выпускавшийся на "Сегу", переиздали на компьютеры. К сожалению, неповторимость данной игры убили, лучше оригинал проходить на телевизионной приставке. Ведь для игроманов "Улицы Ярости" ни в коем случае не должны находиться в категории "Remastered-игры".

Подробнее о "Служебном долге"

Самый банальный пример для данной категории игр - Call Of Duty Remastered. Переиздала данную игру компания "Равэн Софтвэйр". Во всеми любимой "колде" была исправлена графика, поправлены некоторые текстуры, звуковое сопровождение и освещение. Были добавлены и нововведения: усовершенствованная система награждения, увеличенный арсенал оружия и амуниции. Новая версия игры, по сравнению со старой, словно конфетка в блестящей обертке, ведь в нее приятно играть.

Совсем недавно компания "Активижэн" анонсировала выход новой "Колл Оф Дьюти". Также было объявлено о старой части "Call Of Duty: Remastered Modern Warfare". Разработчик утверждает, что графика будет в высшем качестве, так же как и звук. Графика станет более проработанной, а самые популярные карты в режиме мультиплеер станут намного круче, чем предшествующие версии. Фанатов порадует и новая русская озвучка. Ребята из "Активижэн" пообещали, что такие реплики, как "паровозик сделал бум", не будут использованы. Благодаря анонсу от "Ативижэн", фанаты поняли, что значит Remastered в "Модерн Варфейр". Надеемся, играть в переделанную часть будет так же приятно, как и в оригинальную.

К сожалению, чтобы поиграть в переизданную версию "Модерн Варфейр", вам придется приобрести новую часть серии - "Безграничная игра". По сюжету главный герой должен выполнять операции на планетах Солнечной системы. По словам разработчиков, игра будет реалистичной, никаких инопланетных рас добавлено не будет. Но ожидается захватывающая предыстория, повествующая о противостоянии Урегулированного фронта обороны и космического альянса ООН.

Введены и новшества. Теперь игрок может передвигаться необычным образом, выполняя сальто, высокие прыжки, перевороты в воздухе и другие трюки. Напомним, что в предыдущей части "Блэк Опс 3" главный герой тоже имел способность выполнять трюки в стиле паркур и передвигаться по стенам. Так как действия проходят на планетах, то в игре ожидаются космические корабли и реактивные ранцы.

Теперь о Средневековье

Многим известно, что в "Скайрим" графика была не проработана местами. Если на персональных компьютерах эту проблему можно решить, всего лишь используя всевозможные патчи, то для консольщиков она нерешаема. Совсем недавно разработчики "Скайрима" в ходе выставки Е3 анонсировали измененную версию игры для консолей "Плейстейшн" и "Икс-Бокс". Теперь же консольщики могут устанавливать моды.

Четвертый "Фолл Аут", вышедший в 2015 году, показал, что игрокам нравятся различные модификации. Кроме того, играть с ними интереснее и забавнее.

Skyrim Remastered позволит нам наслаждаться усовершенствованным освещением, резкостью, отражениями. Имитация природных осадков выглядит лучше, чем в предшествующих версиях игры. Благодаря им, обстановка в игре стала реалистичнее. Также графика растительности подправлена и смотрится живее.

Единственная вещь, которая не подверглась изменениям - оригинальный сюжет и захватывающие повороты событий. Именно за эти качества игроки всего мира обожают данную игру.

Заключение

Теперь вы знаете, что значит Remastered. Перечислим несколько важных пунктов, которые необходимо знать:

  • Remastered - это переизданная версия игры, в которой улучшена графика, музыкальное сопровождение и озвучка.
  • Перевод remastered с английского языка на русский - "обновление".
  • Ремастеринг используется в музыкальной и в игровой индустрии. Данный метод позволяет улучшить качество продукта.
  • Но существует и маленький недостаток. Иногда в переделанных играх отсутствует оригинальность. В пример можно привести такие игры, как "Улицы Ярости" и "Соник" на японской приставке "Сега".

Также вы познакомились с такими компьютерными играми, как "Служебный долг" и "Скайрим". Конечно, ремастеринг не сделал их хуже, а наоборот, несколько улучшил их графические составляющие.

Игры и музыка помогают нам отдыхать, получая удовольствие. Ремастеринг же позволяет это удовольствие преувеличить. Но не стоит забывать и о легендах игровой индустрии, так как они содержат в себе непередаваемую атмосферу геймплея и не менее эпичный сюжет. Играйте в игры и повышайте умения! Спасибо за прочтение!

fb.ru

Русский перевод – Словарь Linguee

The double

[...] CD will contain a digitally remastered version of the original album [...]

and bonus CD.

shout.ru

Двойной диск будет содержать ремастеринную версию оригинального альбома [...]

и бонусный CD.

shout.ru

The songs on

[...] «Celebration» have all been remastered and selected by Madonna [...]

and her fans.

shout.ru

Песни на «Celebration» были ремастерены и отобраны Мадонной [...]

и ее фэнами.

shout.ru

Recorded at the The Dome in Brighton in April 1987 this is one of fourteen songs from the 'Live at the Seaside' concert that is available on DVD for the first time as part of the expanded edition of 'The Circus'. The 3-disc edition features the concert plus promotional videos

[...]

from the album on the DVD disc, plus the

[...] original album remastered alongside b-sides, [...]

remixes and radio sessions on the two CD discs.

erasure.ru

Это выступление было записано в The Dome в Брайтоне, в апреле 1987 года и является одним из четырнадцати песен с концерта "Live At The Seaside", который впервые выпущен на DVD в составе

[...]

расширенного издания "The Circus". 3-дисковое

[...] издание включает концерт и видеоклипы к синглам [...]

с альбома на DVD и оригинальный ремастированный

[...]

альбом с бисайдами, ремиксами и радиосессиями на двух аудио CD.

erasure.ru

Featuring remastered and 5.1 mixes of both Yazoo's classic albums 'Upstairs At Eric's' and 'You And Me Both', a 64 page booklet, [...]

b-sides and remixes plus

[...]

a DVD featuring tv performances from the BBC, promotional videos and a new short film containing exclusive new interviews with Vince Clarke and Alison Moyet.

erasure.ru

В бокс-сет вошли ремастированные и 5.1 версии обоих классических альбомов Yazoo: "Upstairs At Eric's'" и "You And Me Both", 64-страничный [...]

буклет, бисайды,

[...]

ремиксы, а также DVD с телевизионными выступлениями на BBC, видеоклипами и новым короткометражным фильмом с эксклюзивными интервью с Винсом Кларком и Элисон Мойет.

erasure.ru

If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.

debian.org

Если нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ.

debian.org

Both releases will feature remastered versions of the original albums, [...]

each supplemented by single remixes, b-sides and

[...]

radio session tracks across the two CD discs, plus a DVD containing the promotional videos for the singles from each album, plus live recordings.

erasure.ru

Оба издания будут включать ремастированные версии оригинальных альбомов, [...]

дополненные ремиксами, би-сайдами и записями выступлений

[...]

на радио на первых двух дисках, а на DVD выйдут видеоклипы к синглам с альбома, а также видео с концертными выступлениями.

erasure.ru

All tracks have been remastered specifically for vinyl by the same crew [...]

who did the incredible remaster work on the KMFDM classic CDs.

shout.ru

Все трэки специально ремастеренны под винил той же командой, что до [...]

этого проделала невероятную работу на ремастерами классических дисков KMFDM.

shout.ru

Some songs

[...] in this series will appear in remastered form for the first time and some [...]

will be making their first appearance on vinyl ever.

shout.ru

Некоторые из песен на

[...] этой серии впервые появятсяв ремастеренной форме, некоторые же впервые [...]

появятся на виниле.

shout.ru

In other news: in a recent interview to

[...]

italian newspaper «La Stampa», Ralf Hutter confirmed

[...] release of Kraftwerk remastered albums (titled as [...]

«The Catalogue») on September 2004.

shout.ru

Другие новости: в недавнем интервью итальянской газете

[...]

«La Stampa», Ральф Хуттер

[...] (Ralf Hutter) подтвердил выпуск ремастеренных альбомов [...]

Kraftwerk (под общим названием «The Catalogue») - в сентябре 2004.

shout.ru

On August 10th Mute Records will release remastered versions of all seven club mixes [...]

featured across the three original

[...]

vinyl singles compiled onto a special EP which will be available on CD and download.

erasure.ru

10 августа Mute Records выпустит отреставрированные версии всех семи клубных [...]

миксов, которые вышли на упомянутых выше пластинках,

[...]

на одном специальном EP, который выйдет на CD и в виде цифрового скачивания.

erasure.ru

Each re-release will have both the fully remastered version of the original album on Disc 1, and a totally rewritten and reinterpretation of some selected [...]

songs from the original album by Leaether Strip himself rerecorded

[...]

with current technologies - on Disc 2.

shout.ru

Каждое переиздание будет включать полностью ремастеренную версию оригинального альбома на диске 1, и полностью переписанные и переделанные версии некоторых [...]

избранных песен с оригинального альбома, сделанные им самим при

[...]

помощи современных технологий - на диске 2.

shout.ru

Deluxe Box", a four-disc boxed

[...]

set (3CD/DVD) that includes all of the

[...] band's singles (remastered in 2009) on two [...]

discs, a career-spanning collection of

[...]

live performances on a third CD and a DVD of the group's best BBC appearances is out this week in North America.

erasure.ru

Deluxe Box" (3CD/DVD),

[...] включающий все синглы группы (отреставрированные [...]

в 2009 году) на первых двух дисках, подборку "живых"

[...]

выступлений на третьем CD и DVD с лучшими выступлениями на BBC выходит на этой неделе в Северной Америке.

erasure.ru

www.linguee.ru

Remaster - Wikipedia

Remaster (also digital remastering and digitally remastered) refers to enhancing the quality of the sound or of the image, or both, of previously created recordings, either audiophonic, cinematic, or videographic.

Mastering[edit]

Often a pyramid of copies would be made from a single original "master" recording, which might itself be based on previous recordings. For example, sound effects (a door opening, punching sounds, falling down the stairs, a bell ringing, etc.) might have been added from copies of sound effect tapes similar to modern sampling to make a radio play for broadcast.

A master is the recording which experts state will be the definitive copy that is duplicated for the end user usually into other formats i.e. LP records, CDs, DVDs etc.

Problematically, several different levels of masters often exist for any one audio release. As an example, examine the way a typical music album from the 1960s was created. Musicians and vocalists were recorded on multi-track tape. This tape was mixed to create a stereo or mono master. A further master tape would likely be created from this original master recording consisting of equalization and other adjustments and improvements to the audio to make it sound better on record players for example.

More master recordings would be duplicated from the equalized master for regional copying purposes (for example to send to several pressing plants). Pressing masters for vinyl recordings would be created. Often these interim recordings were referred to as Mother Tapes. All vinyl records would derive from one of the master recordings.

Thus, mastering refers to the process of creating a master. This might be as simple as copying a tape for further duplication purposes, or might include the actual equalization and processing steps used to fine-tune material for release. The latter example usually requires the work of mastering engineers.

With the advent of digital recording in the late 1970s, many mastering ideas changed. Previously, creating new masters meant incurring an analogue generational loss; in other words, copying a tape to a tape meant reducing the signal-to-noise ratio. This means how much of the original intended "good" information is recorded against faults added to the recording as a result of the technical limitations of the equipment used (noise, e.g. tape hiss, static, etc.). Although noise reduction techniques exist, they also increase other audio distortions such as azimuth shift, wow and flutter, print-through and stereo image shift.

With digital recording, masters could be created and duplicated without incurring the usual generational loss. As CDs were a digital format, digital masters created from original analog recordings became a necessity.

Remastering[edit]

Remastering is the process of making a new master for an album, film, or any other creation. It tends to refer to the process of porting a recording from an analogue medium to a digital one, but this is not always the case.

For example, a vinyl LP originally pressed from a worn-out pressing master many tape generations removed from the "original" master recording could be remastered and re-pressed from a better-condition tape. All CDs created from analogue sources are technically digitally remastered.

The process of creating a digital transfer of an analogue tape remasters the material in the digital domain, even if no equalization, compression, or other processing is done to the material. Ideally, because of their high resolution, a CD or DVD (or other) release should come from the best source possible, with the most care taken during its transfer.

Additionally, the earliest days of the CD era found digital technology in its infancy, which sometimes resulted in poor-sounding digital transfers. The earliest days of the DVD era were not much different, with early DVD copies of films frequently being produced from worn prints, with low bitrates and muffled audio.[citation needed] When the first CD remasters turned out to be bestsellers, companies soon realized that new editions of back-catalogue items could compete with new releases as a source of revenue. Back-catalogue values skyrocketed, and today it is not unusual to see expanded and remastered editions of fairly modern albums.

Master tapes, or something close to them, can be used to make CD releases. Better processing choices can be used. Better prints can be utilized, with sound elements remixed to 5.1 surround sound and obvious print flaws digitally corrected. The modern era gives publishers almost unlimited ways to touch up, doctor, and "improve" their media, and as each release promises improved sound, video, extras and others, producers hope these upgrades will entice people into making a purchase.

Music[edit]

Remastering music for CD or even digital distribution first starts from locating the original analog version.[1] The next step involves digitising the track or tracks so it can be edited using a computer. Then the track order is chosen. This is something engineers often worry about because if the track order is not right, it may seem sonically unbalanced.[1]

When the remastering starts, engineers use software tools such as a limiter, an equaliser, and a compressor. The compressor and limiters are ways of controlling the loudness of a track.[1] However, this is not to be confused with the volume of a track, which is controlled by the listener during playback.

The dynamic range of an audio track is measured by calculating the variation between the loudest and the quietest part of a track.[1] In recording studios the loudness is measured with negative decibels, zero designates the loudest recordable sound. A limiter works by having a certain cap on the loudest parts and if that cap is exceeded, it is automatically lowered by a ratio preset by the engineer.[1]

Criticism[edit]

Remastered audio has been the subject of criticism.[2][3] Many remastered CDs from the late 1990s onwards have been affected by the "loudness war", where the average volume of the recording is increased at the expense of clarity and dynamic range, making the remastered version sound louder at regular listening volume than an uncompressed version.[2][3] Some have also criticized the overuse of noise reduction in the remastering process, as it affects not only the noise, but the signal too, and can leave audible artifacts.[4][5] Equalisation can change the character of a recording noticeably. As EQ decisions are a matter of taste to some degree, they are often the subject of criticism. Mastering engineers such as Steve Hoffman have noted that using flat EQ on a mastering allows listeners to adjust the EQ on their equipment to their own preference, but mastering a release with a certain EQ means that it may not be possible to get a recording to sound right on high-end equipment.[2][3]

Film and television[edit]

The Big Boss: original footage on the left; remastered footage on the right.

To remaster a movie digitally for DVD and Blu-ray, digital restoration operators must scan in the film frame by frame at a resolution of at least 2,048 pixels across (referred to as 2K resolution).[6] Some films are scanned at 4K, 6K, or even 8K resolution to future proof for higher resolution delivery formats.[6] Scanning a film at 4K—a resolution of 4096 × 3092 for a full frame of film—generates at least 12 terabytes of data before any editing is done.[6]

Digital restoration operators then use specialist software such as MTI's Digital Restoration System (DRS) to remove scratches and dust from damaged film. Restoring the film to its original color is also included in this process.[1]

As well as remastering the video aspect, the audio is also remastered using such software as Pro Tools to remove background noise and boost dialogue volumes so when actors are speaking they are easier to understand and hear.[1] Audio effects are also added or enhanced, as well as surround sound, which allows the soundtrack elements to be spread among multiple speakers for a more immersive experience.[1]

An example of a restored film is the 1939 film The Wizard of Oz.[7] The color portions of Oz were shot in the three-strip Technicolor process, which in the 1930s yielded three separate black and white negatives created from red, green, and blue light filters which were used to print the cyan, magenta, and yellow portions of the final printed color film answer print.[7] These three negatives were scanned individually into a computer system, where the digital images were tinted and combined using proprietary software.[7]

The cyan, magenta, and yellow records had suffered from shrinkage over the decades, and the software used in the restoration morphed all three records into the correct alignment.[7] The software was also used to remove dust and scratches from the film by copying data, for example, from the cyan and yellow records to fix a blemish in the magenta record.[7] Restoring the movie made it possible to see what could not be seen before: when the Scarecrow says "I have a brain", burlap is noticeable on his cheeks. It was also not possible to see a rivet between the Tin Man's eyes prior to the restoration.[7]

Criticism[edit]

Remastered movies have been the subject of criticism. When the Arnold Schwarzenegger film Predator was remastered, it was felt that the process was overdone, resulting in Schwarzenegger's skin looking waxy.[8] As well as complaints about the way the picture looks, there have been other complaints about digital fixing.[9] One notable complaint is from the 2002 remastered version of E.T. the Extra-Terrestrial (1982), where director Steven Spielberg replaced guns in the hands of police and federal agents with walkie talkies. A later 30th anniversary edition released in 2012 saw the return of the original scene.[9]

Canadian animator John Kricfalusi (of The Ren & Stimpy Show fame) has become a prominent critic of digital remastering, particularly in regards to its effects on Western animation. In his blog "John K. Stuff," he has admonished remasters for over-saturating colors and sharpening lines to the point of color bleeding (among other criticisms). He has gone on record in his blog to describe remastering as "digital ruination" [sic] and "digital destruction." [10][unreliable source?]

Video games[edit]

Remastering a video game is more difficult than remastering a film or music because the video game's graphics show their age.[11] This can be due to a number of factors. For example, modern televisions tend to have higher display resolutions than the televisions available when the video game was released.[11] Because of this, classic games that are remastered typically have their graphics redesigned or their original graphics re-rendered at the higher resolutions used by high-definition televisions.[11] If a video game with redesigned artwork should be considered more a remake than remaster (of the original artwork) is debated.

An example of a game that has had its graphics redesigned is Halo: Combat Evolved Anniversary,[11] while the core character and level information is exactly the same as in Halo: Combat Evolved.[11][12][13]

An example of a game that has had its original graphics re-rendered at higher resolutions is Hitman HD Trilogy, which contains two games with high resolution graphics: Hitman 2: Silent Assassin and Hitman: Contracts. Both were originally released on PC, PlayStation 2, and Xbox.[14] The original resolution was 480p on Xbox. With the remaster, the games are displayed at 720p on Xbox 360.[14]

There is some debate regarding whether new graphics of an older game at higher resolutions make a video game look better or worse than the original artwork, with comparisons made to colorizing black-and-white-movies.[11]

See also[edit]

References[edit]

en.wikipedia.org

Fahrenheit / Indigo Prophecy → ( ) - Remastered

 »  | |  |  |  |  « 
:ActionAdventureArcadeFuturisticGod SimHorrorOnline nlyManageMMORPGRacingRTSRPGSimulatorShooterSportStealthStrategyTacticalTBSWargame1st Person3rd PersonIsometric3D :2018201720162015201420132012201120102009200820072006200520042003200220012000199919981997199619951994199319921991199019891988198719861985
→ Fahrenheit / Indigo P... → ↓
:
() : []
: 1.0 05.05.2017 : 1.5
: [Multi] 324
: 21 2017 : 1021
: >
! , , .
. ! .

!

. !
, , . !
() :
FilePub.Ru #LT1: 3 . 5 Mbit
:
Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered

:

1. "" Fahrenheit: Indigo Prophecy Remastered, .2. :( , )( , )3. .4. Steam .5. E , : ":/ Program Files (x86)/ Steam/ steamapps/ common/ Kelvin", .

www.zoneofgames.ru

remastered edition - Русский перевод – Словарь Linguee

The songs on

[...] «Celebration» have all been remastered and selected by Madonna [...]

and her fans.

shout.ru

Песни на «Celebration» были ремастерены и отобраны Мадонной [...]

и ее фэнами.

shout.ru

The double

[...] CD will contain a digitally remastered version of the original album [...]

and bonus CD.

shout.ru

Двойной диск будет содержать ремастеринную версию оригинального альбома [...]

и бонусный CD.

shout.ru

Recorded at the The Dome in Brighton in April 1987 this is one of fourteen songs from the 'Live at the Seaside' concert that is available on DVD

[...]

for the first time as

[...] part of the expanded edition of 'The Circus'. The 3-disc edition features the concert plus promotional videos from the album on the DVD disc, plus the original album remastered alongside b-sides, remixes [...]

and radio sessions on the two CD discs.

erasure.ru

Это выступление было записано в The Dome в Брайтоне, в апреле 1987 года и является

[...]

одним из четырнадцати

[...] песен с концерта "Live At The Seaside", который впервые выпущен на DVD в составе расширенного издания "The Circus". 3-дисковое издание включает концерт и видеоклипы к синглам с альбома на DVD и оригинальный [...]

ремастированный

[...]

альбом с бисайдами, ремиксами и радиосессиями на двух аудио CD.

erasure.ru

Both releases will feature remastered versions of the original albums, [...]

each supplemented by single remixes, b-sides and

[...]

radio session tracks across the two CD discs, plus a DVD containing the promotional videos for the singles from each album, plus live recordings.

erasure.ru

Оба издания будут включать ремастированные версии оригинальных альбомов, [...]

дополненные ремиксами, би-сайдами и записями выступлений

[...]

на радио на первых двух дисках, а на DVD выйдут видеоклипы к синглам с альбома, а также видео с концертными выступлениями.

erasure.ru

In other news: in a recent interview to

[...]

italian newspaper «La Stampa», Ralf Hutter confirmed

[...] release of Kraftwerk remastered albums (titled as [...]

«The Catalogue») on September 2004.

shout.ru

Другие новости: в недавнем интервью итальянской газете

[...]

«La Stampa», Ральф Хуттер

[...] (Ralf Hutter) подтвердил выпуск ремастеренных альбомов [...]

Kraftwerk (под общим названием «The Catalogue») - в сентябре 2004.

shout.ru

On August 10th Mute Records will release remastered versions of all seven club mixes [...]

featured across the three original

[...]

vinyl singles compiled onto a special EP which will be available on CD and download.

erasure.ru

10 августа Mute Records выпустит отреставрированные версии всех семи клубных [...]

миксов, которые вышли на упомянутых выше пластинках,

[...]

на одном специальном EP, который выйдет на CD и в виде цифрового скачивания.

erasure.ru

The results of the survey, “Language and the Internet”, will be published electronically in a special thematic edition of the MOST Journal.

unesdoc.unesco.org

Результаты обследования на тему «Язык и Интернет» будут опубликованы в электронной форме в специальном тематическом номере «Журнала МОСТ».

unesdoc.unesco.org

The eleventh edition of the law code of the land [...]

(Muluki Ain) 2058 B.S. stated that if a person was affected by leprosy,

[...]

he or she must be transferred to where the Central District Officer would refer them.

daccess-ods.un.org

В одиннадцатом издании Закона-кодекса о земле (Мулуки [...]

Аин) 2058 Б.С. сказано, что в случае заболевания проказой человек

[...]

должен быть переведен туда, куда его направит чиновник центрального округа.

daccess-ods.un.org

This tenth edition of State of the World’s Forests explores [...]

the role of forests in human history, finding strong links between

[...]

forest use and economic and social development and between unabated forest destruction and economic decline.

fao.org

В настоящем десятом издании доклада "Состояние лесов мира" [...]

изучается роль лесов в истории человечества и указывается на

[...]

наличие крепкой связи между использованием лесов и социально-экономическим развитием и между уничтожением лесов и экономическим спадом.

fao.org

If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.

debian.org

Если нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ.

debian.org

Each re-release will have both the fully remastered version of the original album on Disc 1, and a totally rewritten and reinterpretation of some selected [...]

songs from the original album by Leaether Strip himself rerecorded

[...]

with current technologies - on Disc 2.

shout.ru

Каждое переиздание будет включать полностью ремастеренную версию оригинального альбома на диске 1, и полностью переписанные и переделанные версии некоторых [...]

избранных песен с оригинального альбома, сделанные им самим при

[...]

помощи современных технологий - на диске 2.

shout.ru

Deluxe Box", a four-disc boxed

[...]

set (3CD/DVD) that includes all of the

[...] band's singles (remastered in 2009) on two [...]

discs, a career-spanning collection of

[...]

live performances on a third CD and a DVD of the group's best BBC appearances is out this week in North America.

erasure.ru

Deluxe Box" (3CD/DVD),

[...] включающий все синглы группы (отреставрированные [...]

в 2009 году) на первых двух дисках, подборку "живых"

[...]

выступлений на третьем CD и DVD с лучшими выступлениями на BBC выходит на этой неделе в Северной Америке.

erasure.ru

Featuring remastered and 5.1 mixes of both Yazoo's classic albums 'Upstairs At Eric's' and 'You And Me Both', a 64 page booklet, [...]

b-sides and remixes plus

[...]

a DVD featuring tv performances from the BBC, promotional videos and a new short film containing exclusive new interviews with Vince Clarke and Alison Moyet.

erasure.ru

В бокс-сет вошли ремастированные и 5.1 версии обоих классических альбомов Yazoo: "Upstairs At Eric's'" и "You And Me Both", 64-страничный [...]

буклет, бисайды,

[...]

ремиксы, а также DVD с телевизионными выступлениями на BBC, видеоклипами и новым короткометражным фильмом с эксклюзивными интервью с Винсом Кларком и Элисон Мойет.

erasure.ru

All tracks have been remastered specifically for vinyl by the same crew [...]

who did the incredible remaster work on the KMFDM classic CDs.

shout.ru

Все трэки специально ремастеренны под винил той же командой, что до [...]

этого проделала невероятную работу на ремастерами классических дисков KMFDM.

shout.ru

Some songs

[...] in this series will appear in remastered form for the first time and some [...]

will be making their first appearance on vinyl ever.

shout.ru

Некоторые из песен на

[...] этой серии впервые появятсяв ремастеренной форме, некоторые же впервые [...]

появятся на виниле.

shout.ru

The Career Forum “Diversity at work”, during the second edition organized on April, 2nd 2009 on the premises of L’Oreal, and in the third edition set up for the first time in Rome on the premises of Microsoft [...]

in November 2009, offered to talented

[...]

disabled persons and foreign nationals the opportunity to meet the personnel selection managers of the most important companies in the nation in order to submit their CV and have a job interview.

daccess-ods.un.org

Карьерный форум

[...] "Разнообразие на рабочем месте", проведенный в ходе второго этапа кампании, организованного 2 апреля 2009 года в помещениях корпорации "Лореаль", а также третий этап, впервые организованный в Риме в штаб-квартире [...]

"Майкрософт" в ноябре

[...]

2009 года, предоставили возможность талантливым инвалидам и иностранцам лично встретиться с кадровиками наиболее известных компаний в стране в целях представления своих резюме и прохождения интервью для трудоустройства.

daccess-ods.un.org

An international campaign was launched in

[...] cooperation with Jeanne Develle Edition, France, and the International [...]

Baccalaureat Organization

[...]

(IBO) with the objective of raising children’s motivation for science and technology education and related careers, as well as to collect information on their interests and ideas to lay the basis for future activities.

unesdoc.unesco.org

В сотрудничестве с издательством «Жанн Девель»(Франция) иБюропо [...]

оказанию содействия выпускникам международных школ (БВМШ)

[...]

ЮНЕСКО приступила к проведению международной кампании с целью повышения интереса детей к естественно-научному и технологическому образованию и связанной с ним профессиональной деятельности, а также с целью сбора информации об их мнениях и интересах в качестве основы для будущих мероприятий.

unesdoc.unesco.org

The first chapter in this edition provides an overview of the main issues raised in the first ten editions of State of the World’s Forests.

fao.org

В первой главе настоящего обзора дается общий обзор основных тем, затронутых в предыдущих десяти выпусках “Состояние лесов мира”.

fao.org

The most noteworthy events included: the avant-première of “Paris selon Moussa”, a film by Cheik Doukouré, which was awarded a prize at the Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO), the award of the Fellini Silver Medal to the Afghan director Sedigh Barmak for his film “Osama”, presented in avant-première, and the

[...]

Forum “AIDS Year 24: mobilized on all fronts”, organized in partnership

[...] with the international editions of Paris Match.

unesdoc.unesco.org

Среди наиболее важных мероприятий следует отметить предварительный просмотр фильма Шейха Дукуре «Париж глазами Муссы», который получил премию на фестивале ФЕСПАКО, вручение медали Феллини афганскому режиссеру Седигху Бармаку за его фильм «Осама», предварительный просмотр которого состоялся в Штаб-квартире, и Форум «СПИД,

[...]

24-й год: мобилизация по всем

[...] направлениям», подготовленный в партнерстве с международными [...]

изданиями журнала «Пари-Матч».

unesdoc.unesco.org

Surveys conducted during the first half of 1999 by two private firms among subscribers in France -

[...]

who represent the majority of

[...] subscribers to Headquarters editions - have henceforth [...]

confirmed the validity of the choices

[...]

made with regard to content and presentation.

unesdoc.unesco.org

Исследования, проведенные в первой половине 1999 г. двумя частными фирмами среди

[...]

подписчиков во Франции, которые представляют

[...] большинство подписчиков на издания Штаб-квартиры, [...]

уже подтвердили правильность выбранных

[...]

решений в отношении содержания и оформления.

unesdoc.unesco.org

The newspaper directed a complaint to the CEC and drew the attention of the officials to the fact that the Belarusian legislation does not contain the notion of ‘expedience’ and

[...]

the law On Press and Other Mass Media

[...] does not oblige the editions to have the agreement [...]

of local authorities to registration of their legal addresses.

spring96.org

Тогда газета направила в горисполком жалобу, в которой обратила внимание чиновников на то, что белорусское законодательство не содержит

[...]

понятия «нецелесообразности», а «Закон о

[...] печати и других СМИ» не предусматривает соглашения [...]

размещения изданий с местными исполнительными властями.

spring96.org

17 Compared with previous editions of The State of World Fisheries [...]

and Aquaculture, the share quoted for low-income food-deficit

[...]

countries (LIFDCs) differs significantly as a consequence of the change in the composition of LIFDCs.

fao.org

17 По сравнению с предыдущими выпусками доклада Состояние мирового [...]

рыболовства и аквакультуры доля, указанная для стран

[...]

с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия (СНДДП), существенно отличается из-за изменений в составе группы СНДДП.

fao.org

The orange-coloured plate was not prescribed under RID for transport in packages, and the marking for limited quantities currently envisaged for the 2011 editions of RID and of ADR was also required for maritime transport.

daccess-ods.un.org

Использование табличек оранжевого цвета не предписывается в МПОГ для перевозок грузов в упаковках, и маркировочный знак ограниченных количеств, предусмотренный в настоящее время в вариантах МПОГ и ДОПОГ 2011 года, предусмотрен также и для морских перевозок.

daccess-ods.un.org

More recent commodity market and price information is available in the latest editions of Food Outlook, the Global Food Price Monitor, the Crop Prospects and Food Situation, the World Food Situation and other FAO information products.

cigr.org

Актуализированная информация о рынках сырьевых товаров и ценах публикуется в различных информационных материалах ФАО: Продовольственный прогноз, Монитор мировых цен на продовольствие, Перспективы сельскохозяйственных культур и положение с продовольствием, Положение с продовольствием в мире и др.

cigr.org

Publications in other

[...] languages come in limited editions and are generally distributed [...]

among specialists working in this area.

carecnet.org

Публикации на других языках

[...] выходят небольшими тиражами и, как правило, распространяются [...]

среди специалистов, работающих в этой области.

carecnet.org

The entire archive of the Trade and Development Report was digitized, with the support of the Digitization and Microform Unit of the Library of the United Nations Office at

[...]

Geneva; the complete series is now available on the UNCTAD

[...] website (previously, only editions back to 1996 were digitized).

daccess-ods.un.org

Архив, содержащий все предыдущие выпуски Доклада о торговле и развитии, был при содействии Группы по оцифровке и микрофильмированию Библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве полностью переведен на цифровые носители; со всеми докладами этой

[...]

серии сейчас можно ознакомиться на

[...] вебсайте ЮНКТАД (ранее в цифровом формате существовали [...]

только тексты докладов за период с 1996 года).

daccess-ods.un.org

Some particularly significant innovations have been that indigenous languages must now be used at all public and private schools located in indigenous areas, including urban areas inhabited by indigenous people, the construction and rehabilitation of indigenous schools, which have been made ecologically, culturally and linguistically relevant, the production and publication of educational materials, both printed and audio-visual, in indigenous languages and in bilingual editions, and initial and continuing training for indigenous teachers.

daccess-ods.un.org

Среди принятых мер можно отметить обязательное использование местных языков во всех государственных и частных школах в районах проживания коренного населения, в том числе в городских районах, населенных коренными жителями; строительство и ремонт местных школ с экологическим, культурным и языковым уклоном; подготовку и публикацию печатных и аудиовизуальных учебных материалов на местном языке и на двух языках; и начальную и непрерывную подготовку преподавателей из числа коренного населения.

daccess-ods.un.org

But since recently my conclusions were misinterpreted and it was claimed that I ascribe modification of species exclusively to natural selection, I will seem

[...]

to be allowed remarking that in the

[...] first and subsequent editions of this book I had [...]

put in the very well-seen place, such

[...]

as the end of Introduction, the following words: “I am convinced that natural selection was the main, but not the exclusive factor of the modification”.

genlingnw.ru

Но так как в недавнее время мои выводы были превратно истолкованы, и утверждали, что я приписываю модифицирование видов исключительно

[...]

естественному отбору, то мне, может быть,

[...] позволено будет заметить, что в первом и последующих [...]

изданиях этой книги я поместил на

[...]

очень видном месте, именно в конце «Введения», следующие слова: «Я убежден, что естественный отбор был главным, но не исключительным фактором модификации».

genlingnw.ru

www.linguee.ru

remastered version - Русский перевод – Словарь Linguee

The double CD will contain a digitally remastered version of the original album and bonus CD.

shout.ru

Двойной диск будет содержать ремастеринную версию оригинального альбома и бонусный CD.

shout.ru

Both releases will feature remastered versions of the original albums, each supplemented [...]

by single remixes, b-sides and radio session

[...]

tracks across the two CD discs, plus a DVD containing the promotional videos for the singles from each album, plus live recordings.

erasure.ru

Оба издания будут включать ремастированные версии оригинальных альбомов, дополненные [...]

ремиксами, би-сайдами и записями выступлений

[...]

на радио на первых двух дисках, а на DVD выйдут видеоклипы к синглам с альбома, а также видео с концертными выступлениями.

erasure.ru

Each re-release will have both the fully remastered version of the original album on Disc 1, and a totally rewritten and reinterpretation of some selected songs from the original album [...]

by Leaether Strip himself rerecorded with

[...]

current technologies - on Disc 2.

shout.ru

Каждое переиздание будет включать полностью ремастеренную версию оригинального альбома на диске 1, и полностью переписанные и переделанные версии некоторых избранных песен с оригинального [...]

альбома, сделанные им самим при помощи

[...]

современных технологий - на диске 2.

shout.ru

On August 10th Mute Records will release remastered versions of all seven club mixes featured across [...]

the three original vinyl singles compiled

[...]

onto a special EP which will be available on CD and download.

erasure.ru

10 августа Mute Records выпустит отреставрированные версии всех семи клубных миксов, которые [...]

вышли на упомянутых выше пластинках, на одном

[...]

специальном EP, который выйдет на CD и в виде цифрового скачивания.

erasure.ru

The songs on

[...] «Celebration» have all been remastered and selected by Madonna [...]

and her fans.

shout.ru

Песни на «Celebration» были ремастерены и отобраны Мадонной [...]

и ее фэнами.

shout.ru

All tracks have been remastered specifically for vinyl by the same crew [...]

who did the incredible remaster work on the KMFDM classic CDs.

shout.ru

Все трэки специально ремастеренны под винил той же командой, что до [...]

этого проделала невероятную работу на ремастерами классических дисков KMFDM.

shout.ru

Some songs

[...] in this series will appear in remastered form for the first time and some [...]

will be making their first appearance on vinyl ever.

shout.ru

Некоторые из песен на

[...] этой серии впервые появятсяв ремастеренной форме, некоторые же впервые [...]

появятся на виниле.

shout.ru

In other news: in a recent interview to

[...]

italian newspaper «La Stampa», Ralf Hutter confirmed

[...] release of Kraftwerk remastered albums (titled as [...]

«The Catalogue») on September 2004.

shout.ru

Другие новости: в недавнем интервью итальянской газете

[...]

«La Stampa», Ральф Хуттер

[...] (Ralf Hutter) подтвердил выпуск ремастеренных альбомов [...]

Kraftwerk (под общим названием «The Catalogue») - в сентябре 2004.

shout.ru

If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.

debian.org

Если нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ.

debian.org

A youth-friendly version of the Universal Declaration on Cultural Diversity has been prepared in collaboration with the Culture Sector and the International Youth Parliament (IYP), and will be widely distributed in 2004 at numerous regional youth events, initiated, organized or supported by UNESCO.

unesdoc.unesco.org

В сотрудничестве с Сектором культуры и Международным молодежным парламентом (ММП) было подготовлено предназначенное для молодежи издание «Всеобщей декларации о культурном разнообразии», которое будет широко распространяться в 2004 г. в рамках ряда региональных молодежных мероприятий, предлагаемых, организуемых и поддерживаемых ЮНЕСКО.

unesdoc.unesco.org

The State party further refers to the drafting history of article 14,

[...]

paragraph 5, of the Covenant, pointing out

[...] that the initial version of the text contained [...]

an exception for minor offences, which

[...]

was removed following a proposal by the Ceylon delegation and replaced by a provision that the review by a higher tribunal will take place “according to law”.

daccess-ods.un.org

Далее государство-участник ссылается на

[...]

историю разработки пункта 5 статьи 14

[...] Пакта и указывает, что в первоначальном варианте [...]

текста предусматривалось исключение

[...]

для мелких правонарушений, которое было снято по предложению делегации Цейлона и заменено положением, согласно которому рассмотрение дел вышестоящим трибуналом будет проводиться "в соответствии с законом".

daccess-ods.un.org

A draft version of the bill had been made [...]

available to the public, as well as to representatives of national minorities,

[...]

parliament and the main political parties for comment.

daccess-ods.un.org

Проект закона был направлен общественности, [...]

а также представителям национальных меньшинств, парламенту и основным политическим

[...]

партиям для получения по нему замечаний.

daccess-ods.un.org

Recorded at the The Dome in Brighton in April 1987 this is one of fourteen songs from the 'Live at the Seaside' concert that is available on DVD for the first time as part of the expanded edition of 'The Circus'. The 3-disc edition features the concert plus promotional videos

[...]

from the album on the DVD disc, plus the

[...] original album remastered alongside b-sides, [...]

remixes and radio sessions on the two CD discs.

erasure.ru

Это выступление было записано в The Dome в Брайтоне, в апреле 1987 года и является одним из четырнадцати песен с концерта "Live At The Seaside", который впервые выпущен на DVD в составе

[...]

расширенного издания "The Circus". 3-дисковое

[...] издание включает концерт и видеоклипы к синглам [...]

с альбома на DVD и оригинальный ремастированный

[...]

альбом с бисайдами, ремиксами и радиосессиями на двух аудио CD.

erasure.ru

Deluxe Box", a four-disc boxed

[...]

set (3CD/DVD) that includes all of the

[...] band's singles (remastered in 2009) on two [...]

discs, a career-spanning collection of

[...]

live performances on a third CD and a DVD of the group's best BBC appearances is out this week in North America.

erasure.ru

Deluxe Box" (3CD/DVD),

[...] включающий все синглы группы (отреставрированные [...]

в 2009 году) на первых двух дисках, подборку "живых"

[...]

выступлений на третьем CD и DVD с лучшими выступлениями на BBC выходит на этой неделе в Северной Америке.

erasure.ru

Featuring remastered and 5.1 mixes of both Yazoo's classic albums 'Upstairs At Eric's' and 'You And Me Both', a 64 page booklet, [...]

b-sides and remixes plus

[...]

a DVD featuring tv performances from the BBC, promotional videos and a new short film containing exclusive new interviews with Vince Clarke and Alison Moyet.

erasure.ru

В бокс-сет вошли ремастированные и 5.1 версии обоих классических альбомов Yazoo: "Upstairs At Eric's'" и "You And Me Both", 64-страничный [...]

буклет, бисайды,

[...]

ремиксы, а также DVD с телевизионными выступлениями на BBC, видеоклипами и новым короткометражным фильмом с эксклюзивными интервью с Винсом Кларком и Элисон Мойет.

erasure.ru

He stated that they want to publish

[...] four printed volumes a year as well as electronic versions.

cigr.org

Он отметил, что они хотят издавать

[...] каждый год четыре печатных тома, а также их электронные версии.

cigr.org

It was stated that such “legal position was arguable, but the system was the only practicable one”, all the more since, “without that tacit

[...]

acceptance system, the State

[...] acceding to the latest text [up to the Brussels version] would have no relations with half the membership [...]

of the Union”.21 d)

[...]

Also in the following scenario it is not clear under the UCC whether the UCC applies.

unesdoc.unesco.org

Утверждалось, что эта «юридическая позиция небесспорна, но такая система – единственно реалистичная», тем более, что «без этой системы

[...]

молчаливого принятия у

[...] государства, присоединяющегося к самой последней редакции текста, вплоть до Брюссельской редакции, не было бы [...]

связей с половиной членов

[...]

Союза»21. d) Кроме того, в нижеследующем сценарии по ВКАП неясно, действует ли ВКАП.

unesdoc.unesco.org

While support was expressed for both versions of the above-mentioned “compromise” proposal, preference was express for version A. However, as the Working Group was not able to reach consensus, it decided that the three options presented at the end of chapter X, with the substitution of the second option by the text mentioned above (see para. 43), and the two versions of the compromise proposal mentioned above should be retained for further consideration by the Commission.

daccess-ods.un.org

Хотя была выражена поддержка обоих альтернативных вариантов вышеупомянутого "компромиссного" предложения, предпочтение было отдано альтернативному варианту А. Однако, поскольку Рабочая группа не смогла достичь консенсуса, она решила, что три варианта, изложенные в конце текста главы X, при замене второго варианта текстом, упомянутым выше (см. пункт 43), и два альтернативных варианта компромиссного предложения, упомянутого выше, следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Комиссией.

daccess-ods.un.org

The Committee notes that this aspect of the claim is partly refuted by the State party, which states that during the asylum procedure at the national level, the author simply stated that in order not to work at a demonstration on 24

[...]

April 2008, he said he had not yet

[...] been paid, and that this version is more plausible, given [...]

that the author has never received

[...]

disciplinary sanctions for allegedly disobeying orders.

daccess-ods.un.org

Комитет отмечает, что этот аспект жалобы был частично опровергнут государством-участником, которое заявило, что во время процедуры рассмотрения его ходатайства об убежище на национальном уровне автор просто сообщил, что, стараясь уклониться от работы во время демонстрации, проходившей 24 апреля 2008

[...]

года, он сказал, что еще не получил

[...] заработной платы, и что эта версия казалась более правдоподобной [...]

с учетом того, что автору

[...]

никогда не выносились дисциплинарные взыскания за якобы неисполнение приказаний.

daccess-ods.un.org

As for the conflict between the Subanen tribe and the mining company Toronto Ventures Incorporated, there were several versions of the facts.

daccess-ods.un.org

Что касается конфликта между племенем субанен и горнодобывающей компанией "Торонто венчерс инк.

daccess-ods.un.org

Different language versions of the film on the splendour [...]

of Saint Petersburg were also produced (in French, English, Spanish and Russian).

unesdoc.unesco.org

Был также выпущен фильм «Блистательный Санкт-Петербург» на

[...] различных языках (английском, испанском, русском [...]

и французском языках).

unesdoc.unesco.org

The beta versions of these software tools, [...]

demonstrated at the 32nd session of UNESCO’s General Conference, have been improved

[...]

and will be available for distribution in 2004.

unesdoc.unesco.org

Бета-версии этих средств программного обеспечения, [...]

которые демонстрировались на 32-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО,

[...]

были усовершенствованы и будут распространены в 2004 г. Бюро ЮНЕСКО в Аддис-Абебе, Дели, Статистический институт ЮНЕСКО в Монреале, Канада, и Национальная комиссия Грузии по делам ЮНЕСКО были вовлечены в осуществление мероприятий в рамках данного проекта.

unesdoc.unesco.org

A practical recommendation for the body preparing the draft programme is to conduct a public

[...]

consultation on drafts of both documents (the programme and

[...] EAP) and to use received comments in compiling the final versions.

cpe.gov.pl

Практическая рекомендация для организации, занимающейся разработкой проекта Программы – провести общественные консультации по проектам обеих документов (Программы

[...]

и Предварительной Экологической Оценки EAP) и

[...] использовать полученные комментарии при составлении окончательных версий.

cpe.gov.pl

It was concluded that the project

[...]

processing information should include,

[...] inter alia, all versions and drafts of the [...]

project documents submitted to the LDCF,

[...]

the final project documents (PIFs and detailed full project documents (FPD)) approved by the GEF, and when necessary, the review sheets of the project documents sent by the GEF to the countries and the agencies.

daccess-ods.un.org

Был сделан вывод о том, что

[...]

информация об обработке проектов должна

[...] включать, в частности, все варианты и проекты [...]

проектных документов, представленных ФНРС,

[...]

окончательный проектно-технический документ (PIF и подробную полную проектно-техническую документацию (FPD)), одобренные ГЭФ, и, когда это необходимо, отчеты о рассмотрении проектной документации, направленные ГЭФ странам и учреждениям.

daccess-ods.un.org

In view of this error of translation, the

[...]

Committee has repeatedly stated that the

[...] English and French versions must take precedence [...]

over the erroneous Spanish text, and

[...]

has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body.

daccess-ods.un.org

С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно

[...] заявлял, что английский и французский тексты должны [...]

иметь преимущественную силу по сравнению

[...]

с неверным текстом на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом.

daccess-ods.un.org

Draft versions are discussed by the Working [...]

Group at various stages of the preparation of the reports.

daccess-ods.un.org

На разных этапах подготовки

[...] докладов его проекты обсуждались на заседаниях Межведомственной [...]

рабочей группы.

daccess-ods.un.org

Main activity of the enterprise is the production of synchronous and asynchronous electric motors, generators, alternators, repair and maintenance of electric machines, as well as the manufacture of a variety of

[...]

asynchronous electric machines both of

[...] horizontal and vertical versions (series A, DAZO, AZ, [...]

AK, AKZ, AKB, AOD, 4AOV, AODV).

expert-rating.com.ua

Основным видом деятельности предприятия является производство синхронных и асинхронных электродвигателей, генераторов переменного тока, ремонт и сервисное обслуживание электрических машин, а также

[...]

освоено производство целого ряда

[...] асинхронных электрических машин горизонтального и вертикального [...]

исполнений (серии А, ДАЗО,

[...]

АЗ, АК, АКЗ, АКБ, АОД, 4АОВ, АОДВ).

expert-rating.com.ua

www.linguee.ru

Русский перевод – Словарь Linguee

If you want to include the file on a CD or DVD, you will have to remaster the ISO image.

debian.org

Если нужно включить этот файл на CD или DVD, то придётся обновлять ISO образ.

debian.org

The songs on

[...] «Celebration» have all been remastered and selected by Madonna [...]

and her fans.

shout.ru

Песни на «Celebration» были ремастерены и отобраны Мадонной [...]

и ее фэнами.

shout.ru

The double

[...] CD will contain a digitally remastered version of the original album [...]

and bonus CD.

shout.ru

Двойной диск будет содержать ремастеринную версию оригинального альбома [...]

и бонусный CD.

shout.ru

Both releases will feature remastered versions of the original albums, [...]

each supplemented by single remixes, b-sides and

[...]

radio session tracks across the two CD discs, plus a DVD containing the promotional videos for the singles from each album, plus live recordings.

erasure.ru

Оба издания будут включать ремастированные версии оригинальных альбомов, [...]

дополненные ремиксами, би-сайдами и записями выступлений

[...]

на радио на первых двух дисках, а на DVD выйдут видеоклипы к синглам с альбома, а также видео с концертными выступлениями.

erasure.ru

Some songs

[...] in this series will appear in remastered form for the first time and some [...]

will be making their first appearance on vinyl ever.

shout.ru

Некоторые из песен на

[...] этой серии впервые появятсяв ремастеренной форме, некоторые же впервые [...]

появятся на виниле.

shout.ru

In other news: in a recent interview to

[...]

italian newspaper «La Stampa», Ralf Hutter confirmed

[...] release of Kraftwerk remastered albums (titled as [...]

«The Catalogue») on September 2004.

shout.ru

Другие новости: в недавнем интервью итальянской газете

[...]

«La Stampa», Ральф Хуттер

[...] (Ralf Hutter) подтвердил выпуск ремастеренных альбомов [...]

Kraftwerk (под общим названием «The Catalogue») - в сентябре 2004.

shout.ru

On August 10th Mute Records will release remastered versions of all seven club mixes [...]

featured across the three original

[...]

vinyl singles compiled onto a special EP which will be available on CD and download.

erasure.ru

10 августа Mute Records выпустит отреставрированные версии всех семи клубных [...]

миксов, которые вышли на упомянутых выше пластинках,

[...]

на одном специальном EP, который выйдет на CD и в виде цифрового скачивания.

erasure.ru

Each re-release will have both the fully remastered version of the original album on Disc 1, and a totally rewritten and reinterpretation of some selected [...]

songs from the original album by Leaether Strip himself rerecorded

[...]

with current technologies - on Disc 2.

shout.ru

Каждое переиздание будет включать полностью ремастеренную версию оригинального альбома на диске 1, и полностью переписанные и переделанные версии некоторых [...]

избранных песен с оригинального альбома, сделанные им самим при

[...]

помощи современных технологий - на диске 2.

shout.ru

Recorded at the The Dome in Brighton in April 1987 this is one of fourteen songs from the 'Live at the Seaside' concert that is available on DVD for the first time as part of the expanded edition of 'The Circus'. The 3-disc edition features the concert plus promotional videos

[...]

from the album on the DVD disc, plus the

[...] original album remastered alongside b-sides, [...]

remixes and radio sessions on the two CD discs.

erasure.ru

Это выступление было записано в The Dome в Брайтоне, в апреле 1987 года и является одним из четырнадцати песен с концерта "Live At The Seaside", который впервые выпущен на DVD в составе

[...]

расширенного издания "The Circus". 3-дисковое

[...] издание включает концерт и видеоклипы к синглам [...]

с альбома на DVD и оригинальный ремастированный

[...]

альбом с бисайдами, ремиксами и радиосессиями на двух аудио CD.

erasure.ru

Deluxe Box", a four-disc boxed

[...]

set (3CD/DVD) that includes all of the

[...] band's singles (remastered in 2009) on two [...]

discs, a career-spanning collection of

[...]

live performances on a third CD and a DVD of the group's best BBC appearances is out this week in North America.

erasure.ru

Deluxe Box" (3CD/DVD),

[...] включающий все синглы группы (отреставрированные [...]

в 2009 году) на первых двух дисках, подборку "живых"

[...]

выступлений на третьем CD и DVD с лучшими выступлениями на BBC выходит на этой неделе в Северной Америке.

erasure.ru

Featuring remastered and 5.1 mixes of both Yazoo's classic albums 'Upstairs At Eric's' and 'You And Me Both', a 64 page booklet, [...]

b-sides and remixes plus

[...]

a DVD featuring tv performances from the BBC, promotional videos and a new short film containing exclusive new interviews with Vince Clarke and Alison Moyet.

erasure.ru

В бокс-сет вошли ремастированные и 5.1 версии обоих классических альбомов Yazoo: "Upstairs At Eric's'" и "You And Me Both", 64-страничный [...]

буклет, бисайды,

[...]

ремиксы, а также DVD с телевизионными выступлениями на BBC, видеоклипами и новым короткометражным фильмом с эксклюзивными интервью с Винсом Кларком и Элисон Мойет.

erasure.ru

All tracks have been remastered specifically for vinyl by the same crew who did the incredible remaster work on the KMFDM classic CDs.

shout.ru

Все трэки специально ремастеренны под винил той же командой, что до этого проделала невероятную работу на ремастерами классических дисков KMFDM.

shout.ru

www.linguee.ru


Смотрите также