28 Дек

Как на русский язык переводятся слова 《викинг》, 《норманн》

Как на русский язык переводятся слова 《викинг》, 《норманн》

  • Князь и витязь.Конунг древнескандинавский термин, от которого происходит славянское слово князь . Обычно монарху-конунгу принадлежал один или несколько кораблей, дружина воинов и обширный земельный надел. В некоторых случаях конунг не имел земельных владений и вел странствующий образ жизни на корабле таких конунгов называли сэконунгами (морскими конунгами) . Когда речь идт о скандинавских монархах эпохи зрелого средневековья, термин конунг принято переводить на русский как король .Происхождение термина викинг остатся неясным. Некоторые исследователи считают его производным от древнескандинавского слова vik залив, устье, с добавлением суффикса ing, обозначающего принадлежность, происхождение. Таким образом предполагается, что viking человек, происходивший из залива. В свою очередь, от слова викинг происходит русское витязь (согласно Фасмеру, слав. *vite,jr, несомненно, заимствовано из германского *viking-, древнеисландского vikingr; старое *vice,jr могло дать в результате диссимиляции vitejr (ср. ц в церковь, цата и др.) . Викинги мальчики, выгнанные из семьи и приютившиеся в виках (заброшенных замках) среди давно одичавших товарищей по несчастью. Закрепившийся в культуре способ фильтра генома Сегодня термин викинги по значению близок другому обозначению древних скандинавов норманны (то есть северные люди).
  • Князь и витязь.

    Конунг древнескандинавский термин, от которого происходит славянское слово князь . Обычно монарху-конунгу принадлежал один или несколько кораблей, дружина воинов и обширный земельный надел. В некоторых случаях конунг не имел земельных владений и вел странствующий образ жизни на корабле таких конунгов называли сэконунгами (морскими конунгами) . Когда речь идт о скандинавских монархах эпохи зрелого средневековья, термин конунг принято переводить на русский как король .

    Происхождение термина викинг остатся неясным. Некоторые исследователи считают его производным от древнескандинавского слова vik залив, устье, с добавлением суффикса ing, обозначающего принадлежность, происхождение. Таким образом предполагается, что viking человек, происходивший из залива. В свою очередь, от слова викинг происходит русское витязь (согласно Фасмеру, слав. *vite,jr, несомненно, заимствовано из германского *viking-, древнеисландского vikingr; старое *vice,jr могло дать в результате диссимиляции vitejr (ср. ц в церковь, цата и др.) . Викинги мальчики, выгнанные из семьи и приютившиеся в виках (заброшенных замках) среди давно одичавших товарищей по несчастью. Закрепившийся в культуре способ фильтра генома Сегодня термин викинги по значению близок другому обозначению древних скандинавов норманны (то есть северные люди).


  • Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *